That´s life

Cuando uno piensa que lo lleva todo más o menos encarrilado, que es mejor persona, que su estabilidad comienza…llega la vida y te pone en tu lugar.

La vida es esa justiciera camuflada que aparece en forma de cliente, policía travestido, secretaria de dirección o mujer que frustra tus esperanzas vitales. No digo que los correctivos vitales sean aleatorios; seguramente cada cosa que sucede tiene una razón de ser y muy posiblemente, merezcamos en mayor o menor grado las cosas que nos ocurren. Esto es algo bueno para recordar siempre o de lo contrario acabaremos pensando, mientras nos miramos al ombligo, que somos objeto de algún maleficio o estamos en el centro de un huracán de acontecimientos negativos que se arremolinan a muchos kilómetros por hora a nuestro alrededor sin que podamos hacer nada para remediarlo.

La mejor definición de pesadumbre, de mercúrica tristeza, la hizo el adicto y adictivo Andrés Calamaro en una de sus canciones de Alta Suciedad (ese disco de brillante producción y alucinógenas letras): “tengo adentro del pecho un hondo presentimiento, como de haberme tragado una bolsa de cemento”.

En este estado de melacólica tristeza e ingenua esperanza queda reinagurada “La Chaquetina por si Refresca”



That's life, that's what all the people say.
Así es la vida, es lo que todo el mundo dice.
You're riding high in April,
En Abril estás de puta madre
Shot down in May
Y hecho una mierda en mayo.
But I know I'm gonna change that tune,
Pero…se que voy a cambiar eso,
When I'm back on top, back on top in June.
Cuando esté de nuevo en lo más alto en Junio.
I said that's life, and as funny as it may seem
Así es la vida, por divertido que parezca,
Some people get their kicks,
Hay gente que disfruta
Stompin' on a dream
Pisoteando un sueño
But I don't let it, let it get me down,
Pero no dejaré que me afecte,
'Cause this fine ol' world it keeps spinning around
Porque este jodido y Viejo mundo, sigue girando.
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
He sido un cachorro, un pobre, un pirata,
A poet, a pawn and a king.
un poeta, un peón y un rey.
I've been up and down and over and out
He estado arriba y abajo, adentro y afuera,
And I know one thing:
Y sé una cosa:
Each time I find myself, flat on my face,
Cada vez que me encuentro hundido en la mierda,
I pick myself up and get back in the race.
Me levanto y vuelvo a la carrera
That's life
Así es la vida,
I tell ya, I can't deny it,
Ya te digo, es innegable
I thought of quitting baby,
Pensé en rendirme,
But my heart just ain't gonna buy it.
Pero mi corazón no lo permitirá.
And if I didn't think it was worth one single try,
Y si no pensara que vale la pena el intento
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
Saltaría sobre un gran pájaro y volaría
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
He sido un cachorro, un pobre, un pirata,
A poet, a pawn and a king.
Un poeta, un peon y un rey.
I've been up and down and over and out
He estado arriba y abajo, adentro y afuera
And I know one thing:
Y se una cosa
Each time I find myself laying flat on my face,
Cada vez que me encuentre hundido en la mierda,
I just pick myself up and get back in the race
Me levanto y vuelvo a la carrera
That's life
Así es la vida
That's life and I can't deny it
Así es la vida y no puedo negarlo
Many times I thought of cutting out
Muchas veces pensé en dejarla
But my heart won't buy it
Pero mi corazón no lo aceptará
But if there's nothing shakin' come this here july
Pero, si no ocurre nada para cuando llegue Julio
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
Me enrollaré en una gran pelota y moriré.